De som överlevt krig, överbefolkning och miljöförstöring-
-lever i en stad under kupoler, isolerade från yttervärlden.
Här lever man bara för njutningen, men livet måste sluta vid 30 år.
Vakna!
Logan, här är du ju! Vad gör du?
Logan 6... en ny Sandman. Francis - det är han!
Han är ändå inte din längre.
-Ska jag väcka honom? -Inbrott...
-Nu du... -Intrång rapporteras.
Logan 5, Francis 7 - får vistas i arbetskvadranten.
-Intrånget oavsiktligt. -Logan 5, Francis 7 godkända.
Jag kommer.
-Det kommer nya Sandmän i morgon. -Hur vet du det?
Några av våra är på karusellen och Sandmän förnyas jämt.
Det tror du bara. "En för en" är vad alla har fått lära sig.
Det är så vi bevarar jämvikten. En avslutas, en föds.
-Har du nåt bättre system? -Naturligtvis inte.
Ibland undrar jag, men du låter som ett band som hakat upp sig.
Logan, det är perfekt.
Du undrar för mycket för att vara Sandman.
-Varför blev du så arg? -Den där Rödingen tänker rymma.
-Har du ens sett Francis 8? -Nej.
Börjar du ifrågasätta, blir du långsam. Varför är du så nervös?
-Vet du vem hans mor var? -Nej - jag är nyfiken, inte galen!
Vilken publik för Karusellen i kväll!
Slutdagen, Stenbocken 15, Stadens år 2274.
Karusellen börjar.
Slutdagen, Stenbocken 15, Stadens år 2274.
Karusellen börjar.
Får jag besvära? Tack...
Några av dem kan vara hans mor.
"Några"? Du anstränger dig inte.
Födda i Stenbocken 15, år 2244, gå in i Karusellen.
Detta är förnyelsens tid.
Var starka, och ni ska bli förnyade.
Visa er identitet.
Se uppåt...
Förnya! Förnya!
RYMLING I STORA HALLEN
Rym, rymling!
Hörde du inte?
Stopp där!
Rymling likviderad 0,31. Klart för städning.
Identitetskontroll.
IDENT. BEKRÄFTAD ANSIKTSOPERATION
Visst var han bra? Det fanns lite liv i honom.
-Vilket snyggt skott du sköt. -Du missade ju hela tiden.
Han kunde ju ha förnyats i Karusellen - nu är det slut.
Hej...
Välkommen.
Nej, snälla du...
"Nej, snälla du"?
Kom!
Nej!
-Vad är det? Föredrar du kvinnor? -Nej.
Då så?
Jag kände mig ledsen. Det var fel att jag anmälde mig.
-Vad är du ledsen för? -En vän till mig var i Karusellen.
-Nu är han borta. -Han blev säkert förnyad.
-Han blev dödad, som de andra. -Varför använder du det ordet?
Det är ju det ni gör - dödar?
Jag har aldrig "dödat" nån. Sandmän "likviderar" rymlingar.
-Vad heter du? -Jessica.
Du är vacker. Låt oss ha sex.
-Nej. -Varför spiller du tid för mig?
-Varför anmälde du dig? -Jag ville göra nånting.
-Jag har ändrat mig. -För att jag är Sandman?
-Din förste? -Ja. Och jag är nyfiken.
-På hur en Sandman lever. -Vi har samma känslor som andra.
-Men är du nyfiken, så... -Inte på det.
Varför är det fel att rymma?
Sånt ska du inte tänka, än mindre säga.
Man jobbar på att bli förnyad. Annars, när den här blir svart...
Vill du bli 31 år, har du samma chanser som alla andra.
Karusellen...
Men...om du är en av de missanpassade...
-...blir det min sak. -Jag sa inte att jag tänker rymma.
-Hur gammal är du? -Sex år, jag blir Röd nästa år.
Du har ju många år på dig!
-Vilken kvadrant bor du i? -K.
Säkert att du inte vill...? Skönt att du kan nicka.
Och att du kan göra så där!
Jag letade efter dig överallt. Nu ska vi ha party!
In i dimmorna!
-Vad har hänt? -Jag tappade bort en rymling.
Jag träffade på valpar. En skar mig hela vägen ner.
-Jag ska till Ny Du för reparation. -Be om ett nytt ansikte också.
Jag ska också till Ny Du, nr 483.
Senaste rymlingen hade fått ett nytt ansikte av nån på 483.
Undersök det!
En rymling i kraftcentralen.
-Vad är det, Francis? -Gårdagskvällen...
Hon träffade visst i skallen.
Visa identitet.
Francis 7 godkänd.
En till...
-Varför flyr de från Karusellen? -Bra fråga.
Rymlingen likviderad.
-Vi ses i hydrostärkaren. -Jag kommer snart.
Logan 5, kom fram, visa identitet.
Sätt dig mot skärmen, Logan 5.
Visa identitet.
IDENTITET BEKRÄFTAD
Logan 5, känner du igen föremålet?
Svar nej. Fråga: vad är det?
Föremålet heter "ankh".
Känner du igen ordet "tillflyktsort"?
Svar nej.
"Tillflyktsort" är från tiden före kastrofen och betyder "immunplats".
-Jag förstår inte. -"Ankh" hör till "tillflyktsort".
Föremålet och ordet förknippas med icke påträffade rymlingar.
-Fråga... -Vänta!
Icke påträffade rymlingar: 1 056. Ställ din fråga.
-1 056 icke påträffade? -Siffran är korrekt.
Omöjligt... Fråga: alla var kanske inte rymlingar?
De flesta kanske förnyades?
Fråga: blev ingen förnyad...?
-Men alla tror ju att... -Frågan har besvarats, Logan 5.
PROCEDUR: 033-03
-Har ingen nånsin förnyats? -Frågan har besvarats.
Du får tillstånd att bryta sigillet och söka utanför kupolerna.
Fråga: vilket sigill? Utanför...
-Där finns ju ingenting. -Du ska förstöra Tillflyktsorten.
Fråga: om jag behöver hjälp...?
Nej, du ska bli rymling och söka Tillflyktsorten.
Fråga: jag är bara Röd 6. Hur kan jag närma mig Slutdagen?
Visa identitet.
Min livsklocka...
Fråga: min livsklocka?
Retrogram avslutat. Procedur: 033-03.
Men är jag fortfarande Röd 6?
Jag får väl igen mina fyra år?
Ta med "ankh" för identifiering.
Fråga: får jag igen mina fyra år?
Var fasen har du hållit hus?
Min rapport blev mer komplicerad än vanligt.
Kom ner i vattnet nu.
Har du sett nån förnyas?
Du är för skärrad - Barnkammaren och dumma frågor.
-Har du det? -Vad då?
-Sett nån förnyas? -Det är klart!
-Nån vi känner? -Kom ner i vattnet.
-Du behöver det bättre än jag. -Jag måste få tala med dig.
Vi ses...
-Här är jag. Varför? -Jag kunde inte glömma dig.
Jag är väl den vackraste du sett? Och du måste få mig?
-Nåt i den stilen. -Så där, bara?
-Har jag nåt val? -Naturligtvis.
-Svaret är fortfarande nej. -Jag tror dig inte.
-Därför hämtade du hit mig? -Du hade inte kommit självmant?
Du kan få varenda kvinna i stan! Vad vill du egentligen?
-Varför visar du den? -Jag tänker rymma.
-Varför berättar du det? -Du vet nånting.
-Om att rymma eller att dö? -Bådadera, men...
-Jag är intresserad av att rymma. -Jag vet vad alla vet.
-"Jobba på att bli förnyad"... -Förstår du inte?
Nu handlar det om mitt liv!
Hjälp mig...
Hur skulle jag kunna det?
-Var har du fått den ifrån? -Från en rymling.
-Du dödade honom? -Det var mitt jobb, men nu...
Nu är det annorlunda, tro mig.
-Det gör jag inte. -Tala med dina vänner, Jessica.
-Vilka vänner? -Jag har ont om tid!
Jag har aldrig hört att nån Sandman har rymt.
Och jag har aldrig hört nåt om Tillflyktsorten.
Första nivån, nära handen.
-Leta inte efter oss, vi ser dig. -Du verkar inte riktigt säker?
Klarar du det?
-I kväll? -Ja.
Jag beklagar, men han har hört talas om Tillflyktsorten.
Det gör honom farlig för oss, eller hur?
-Tack, jag behöver en paus. -Bli inte borta så där länge igen.
Du är bara rädd att missa nån verkligt bra jakt.
Har du talat med dem?
"Dem"?
Vad gör du här då?
Jag ska hjälpa dig. Följ med till Arkaden.
Vänta, Logan!
-Vi måste talas vid. -Ja.
-Vad är det? -En rymling i katedralen.
En kvinna - kom.
-Bäst att du går hem. -Jag följer hellre med dig.
-Logan ska till katedralen. -Bäst jag hjälper honom.
De skär en i bitar innan man ser dem.
Är valparna verkligen så vilda?
-Du har aldrig varit där? -Naturligtvis inte.
Du ville följa med - du får se.
De är vilda - de får inte vara nån annanstans.
-För att de är födda i kuvöser? -Det är vi alla.
-De flesta blir inte vilda för det. -Nej.
En mänsklig mor är kanske bättre. Jag önskar jag kände min mor.
Var får du dina galna idéer ifrån?
-När började du ifrågasätta? -Jag har inte sagt att jag gör det.
Gör du det?
Reservat för våldsbrottslingar, ej för obehöriga.
Jag har aldrig varit här förr.
-Begär dörröppning. -Logan 5, tillträde till riskområde.
De håller valparna instängda.
Låt mig gå först. Ibland väntar de innanför.
Fort, innan den stängs!
Var inte rädd.
-Vad heter du? -Mary 2.
-Var bor du? -Här.
-Varför är du inte i Barnkammaren? -Jag är mycket smart.
-När får du gå upp? -Aldrig.
Du är en snäll gammal tant.
Nej - hon kan vara en lockfågel.
Rymling!
Omringa dem! Gå bakom dem!
Låt dem inte smita! Kom, Billy!
En rymling - och se vem det är! Jag skar en Sandman igår.
-Jag skar honom rejält. -Jag tycker synd om dig.
Tyck synd om dig själv i stället!
Nej, jag tycker synd om dig. Hur gammal är du - 14? 15?
Hur lång tid har du kvar här? Ett år, ett halvår?
-Vad händer när du blir Grön? -Ingenting! Här bestämmer jag.
Inga valpar över 15 år. Har du sett nån valp som blivit Grön?
Då måste du lämna katedralen.
Annars kommer dina unga vänner att slita dig i stycken!
Slut på lekstunden, barn!
Hur många vill att det här ska bli Slutdagen?
Vi kan rusa på dem!
Vi kan ta dem igen!
Kom an då! Skär mig!
Rymling...
Det är nåt hemskt misstag. Min livsklocka måste ha gått sönder.
Jag är 22 år, jag borde vara Grön.
Var inte rädd! Jag gör dig inget ont.
Titta här... Ser du?
Vi vill hjälpa dig.
Tillflyktsorten...
Den här säger dig ingenting?
Hittar de dig, ska du kasta den här - men spring innan du andas in.
Det är blindgas...
Rymling...
Rymling likviderad 016. Klart för städning i kvadrant 39.
Logan, jag tog med dig för att du skulle dödas.
Förlåt, jag trodde dig inte.
-Men nu gör du det? -Ja, du släppte ju rymlingen.
Ta mig med till dina vänner!
Jag kan inte. I så fall dödar de dig.
-Du såg ju att jag släppte henne! -Du är Sandman. De tar inga risker.
Begär bil till katedralen.
De öppnar! Kom!
-Vart ska du nu? -Jag ska skaffa nytt ansikte.
-Ingen hjälper en rymling. -Nån på Ny Du 483 kanske gör det.
Kanske det.
Kindknotorna kan göras smalare...
Säg till när du har bestämt dig. - Du ska få besked.
Hej, Sandman. Vi har nog bara haft en annan Sandman här.
En Sandman kan också tröttna på sitt ansikte.
Kan doktorn ta emot en Sandman?
Doktorn väntar, Sandman.
-En stor ära, Sandman. -För mig med.
-Jag trodde du var äldre, Röd. -Det är jag...
-Ditt eget verk? -Ja.
Jag ska visa dig!
Aesculaptor III, det senaste.
Svängbar bädd, kryojektor.
-Ansikte eller helfigur? -Bara ansiktet.
Holly gör dig i ordning. Hon är expert - tro mig.
-Lägg dig på bordet. -Ska jag ta av mig kläderna?
Inte för ansiktet.
-Du borde inte tagit med honom hit. -Det gjorde jag inte.
Än sen? Han blinkar.
-Han vill rymma. -Han är ju Sandman!
-Jag vet att han tänker rymma. -Kanske det.
Jag önskar han gått till nån annan - men han ska få ett ansikte.
Jag tycker om mörkt hår...
Allt klart? Tänkte du dig nåt speciellt?
-Det kvittar, bara... -Mörkt hår.
Ja, Holly vill jag ska ha mörkt hår.
Först gör vi kindknotorna smalare.
Det blir ingen väntan, inga ärr.
Det här är förbättringen: snabbläkning innan man känner nåt.
Ja, det är de.
Det ska bli.
Hör upp, Sandman! Jag är stolt över maskinen.
Strålen skär genom uniformen och huden under den.
Total precision... Titta nu.
Tänk om läkningen slutade fungera.
-Maskinen snurrar! -Det var en fälla!
Jag är rymling!
-Vad är det här? -Ur vägen!
Vad snackar du om? Jag såg att du släppte en rymling.
I katedralen! Jag var där!
Följ med mig!
Vi måste genom Kärleksbutiken.
Vart tog de vägen? Såg du dem inte?
-Varför flyr du från din vän? -För att han är min vän.
-Jag vill inte bli dödad av honom. -Han är duktig?
Han dödar oss, eller också gör det andra det.
-De kommer inte att tro oss. -Hellre de än Francis.
-De hör inte på oss. -Tror du Sandmännen gör det?
Det finns ingen annan utväg. Vi ska övertyga dem.
-Håll dig bakom mig. -Hur vet de att vi kommer?
De ser oss nu. De släpper in oss när de är säkra.
-Kvadrant K. -Vems signal?
-Logan 5. -Skicka 79 och Arkadpatrullen.
Sandman, händerna på huvudet!
Knäpp händerna! Handflatorna uppåt!
När ljuset tänds, går Jessica först och sen du, Sandman.
Du måste böja dig ner, men håll kvar händerna där.
Ställ er mot pelaren!
Jag är rymling.
Jag bad henne hjälpa mig.
-Han ljuger. -Ingen Sandman har nånsin rymt.
Du har alltid dödat rymlingar.
Ja, men nu är det min tur, och jag vill leva.
Han är rymling! Han blinkar!
Vi måste hjälpa alla, annars är vi precis som de!
Holly, Ny Du 483...
Doktorn är död, Sandmännen kom.
-Han dödade doktorn! -Holly, vänta!
-Han är rymling! Berätta resten! -Det var han!
Jag minns dig också. Han hade bråttom, bara ansiktet.
Jag sa: "Mörkt hår", han dödade doktorn och maskinen sprängdes...
Snälla Holly!
Den andre Sandmannen! Minns du?
Han som kom efter oss?
Det stämmer, den andre kom senare.
Och han jagade den förste. Visst gjorde han det?
Den här flydde, den andre jagade honom.
Minns du det?
Ja... Han jagade er.
Jag minns det. Ni sprang.
Jag tycker vi släpper in dem.
Rymling, följ korridoren med rören i taket.
Fortsätt neråt hela tiden.
-Det här är inte Tillflyktsorten? -Nej, följ tunneln till slutet.
-Hur vet jag vart jag ska sen? -Där väntar ett meddelande.
-Sen finns ingen återvändo. -Jessica vänder om nu.
Du måste vända om nu.
Nej, jag följer med dig.
Nej, det är omöjligt.
Kan nå se till att hon kommer härifrån?
-Det är farligt. -Det gör inget.
Jag vill till Tillflyktsorten.
Varför? Du är Grön, du rymmer inte.
Det kvittar. Jag vill vara med dig.
Logan!
Hör på mig! Jag är din vän, alla blir lite galna ibland.
Ingen annan vet det, jag har inte anmält dig.
Men hon är rymling. Likvidera henne - nu!
-Du är Sandman! -Lägg dig inte i det här!
Logan!
Vad gör vi nu?
Rymling, detta är sista porten. Använd din nyckel nu!
Lycka till - må du nå Tillflyktsorten.
Jag har nyckeln jag tog från en rymling.
Logan!
Vi måste vara under Staden.
Den lär ju få kraft från havet, men det här verkar bortglömt.
Rymling, detta är sista porten. Använd din nyckel nu.
-Vad tror du det har varit? -Nån sorts odling.
De brukade visst odla fisk, och äta den.
Det måste ha varit en grym värld.
Neråt, sa de.
Logan!
-Vi kan svepa de här omkring oss. -Vi tar av oss kläderna först.
Välkomna, människor! Jag är beredd.
Fisk, plankton, sjögräs och protein ur havet.
Färska som när de skördades. Är jag inte överväldigande?
Är ni alltför häpna?
Vad...vem är du?
Mer än maskin eller människa, snarare en fusion av båda.
Eller hur?
Vänta på vindarna - sen sjunger mina fåglar.
Och de djupa grottorna viskar mitt namn.
Box...
-En länk till Tillflyktsorten? -Länk?
-Hur tror du vi kom hit? -Som de andra. Minns ni inte?
-Varför tror du vi är här? -Varför? Varför?
Vi sändes hit, det vet du. Var är de andra?
-Har de gömt sig? -Gömt sig? Ja...
Du känner till Tillflyktsorten. Du måste hjälpa oss.
Du har inget val! Berätta!
Då så - följ mig.
Den här vägen!
-Hur kom de hit? -Den vanliga lagrinsproceduren.
Den andra maten tog slut, de kom i stället.
-Vilken annan mat? -Fisk och plankton.
Sjögräs, protein från havet. Allt finns här.
Färska som när de skördades. Fisk och plankton.
Sjögräs och protein från havet. Så tog det slut, de kom i stället.
Jag lagrar dem här. Jag är beredd, ni är beredda.
Det är mitt jobb att frysa ner er. Protein, plankton...
Mina fåglar!
Vad är det?
Jag vet inte.
Vad det än är...är det varmt.
Vi måste vara utanför!
Jag visste inte att det fanns nåt sånt.
Allt gör ont.
Jag hatar att vara utanför!
Det är ingen fara!
Allt kommer att bli bra. Vi ska ta oss dit.
Vi måste hitta vatten.
Det är mörkt, det är kallt.
-Jag är trött... -Vi måste komma härifrån.
Tyvärr, jag kan inte gå längre.
Då vilar vi här inne.
Kommer allt att frysa till is?
Knappast...
Släpp mig aldrig.
Allt verkade så rätt, tills Box kom.
-Talade han sanning? -Vilken sanning?
Vi är kanske de första som kommit igenom.
Det kan inte vara långt till Tillflyktsorten nu.
-Vi kan inte vara utanför. -Vem vet?
Vi kan ändå aldrig återvända nu.
Nej, du har rätt.
Det kan inte vara långt kvar. Vi ska hitta den.
Logan, titta!
Vatten!
Logan... Titta!
Se på din handflata! Kristallen är klar.
Vad betyder det?
Livsklockan är maktlös utanför.
Vi är fria!
Du kan få varenda kvinna i stan. Vad vill du egentligen?
Det vet du...
Har jag nåt val?
Naturligtvis.
Den här gången...är svaret ja.
-Det måste vara Tillflyktsorten! -Utanför? Oskyddad?
Det måste vara den...
Där finns förmodligen människor, mat och husrum.
Vart har människorna tagit vägen?
De flydde nog för länge sen.
Jag undrar hurdana de var.
-Det måste vara en av dem. -Då såg de nästan ut som vi.
Jag har aldrig sett ett sånt ansikte.
Så ser man nog ut när... man är gammal.
Det står namn och siffror på alla. Jag undrar vad det är.
"Älskad make, älskad maka". Vad betyder det?
Vem är du?
Vilka är ni?
Jag är Logan 5, det här är Jessica 6.
Jag gillade inte heller mitt namn, ens när jag mindes det.
Vi är från Staden.
Ja, vi kom genom isen.
Vi tog oss förbi Box.
Det här är väl Tillflyktsorten?
Till...flyktsorten?
Får jag se på din hand?
Se på ansiktet, håret...
-Är det så att bli gammal? -Det är väl det.
-Hur gammal är du? -Så gammal som jag är, förmodligen.
-Ditt hår är vitt. -Det har inte haft den färgen jämt.
Det var inte som din färg, inte som hennes heller.
Sprickorna i ditt ansikte... Gör de ont?
-Får jag känna på dem? -Kära nån... Försök.
Är du ensam här?
Ingalunda!
Jag har ju alla katterna!
-Kallas de så? "Katter"? -Och alla har egna namn.
Vad skulle de annars kallas? Katter!
Alla har tre namn.
Att döpa en katt är knepigt värre, inget latmansgöra, minsann.
Ni tycker nog jag är en stollig herre.
När jag säger att katten har tre olika namn...
De har sitt vanliga namn, de har sitt tjusiga namn.
Det blir ju två namn? Men de har ett tredje-
-och gissa vad det är!
Se så!
Det återstår ett namn, ett namn ni aldrig kan gissa.
Ett namn människans forskning går bet på, ett som bara katten vet.
Och aldrig avslöjar!
-Hur länge har du bott här? -Lite längre än jag kan minnas.
Vad är det här för hus?
Ett helt vanligt hus, bara.
-Hur kom du hit? -Jag har alltid varit här.
-Finns det inga andra människor? -O nej.
-Har några andra passerat förbi? -Kanske en och annan där ute.
-Varför tror du det? -Mina föräldrar sa det.
Min mor och min...
-...far. -Kände du din mor och far?
De uppfostrade mig ju. Jo då...
Växte du fram inne i din mor?
-Här inne! -Är du säker på det?
Hon sa det, och jag måste ju tro på det.
Var är de? Var är de nu?
De är döda.
-Begravda. -Begravda?
De är begravda.
Gus var katt vid teaterns dörr, jag borde faktiskt sagt det förr:
Han heter Asparagus, det var för svårt, så vi säger Gus!
Varför ville du se på min hand? Bäst att jag får se på din.
Vad stiligt...
Kan jag få en sån?
Det går tyvärr inte.
Det är orättvist.
Ni kan få min favoritkatt, en Jellicoe-katt.
Jag har tyvärr inget att ge dig.
-Det är sant. -Hörde du...?
Du kan få den här!
-Vad är det där för klenod? -Jag vet inte.
Du är hemlighetsfull som Macavity.
Macavity, Macavity, ingen är av samma slag
så fylld av list och av behag...
-Vad finns det längre bort? -Och av behag...
Vet inte - ingenting...
-Nämnde dina föräldrar nåt annat? -Min mor... Nej, ingenting alls.
Får vi stanna här? Vi vill vila lite.
Ja, det här tillhör ju folket.
-Vad tillhör folket? -Jo då, alltihop.
-Vilket folk? -Allihop! Det står här på väggen.
Alla människor, hela tiden...
Kommer snart.
Vilken rar gubbe... Hur kunde han bli till?
Han hade en far och en mor, och de levde tillsammans.
-En gång på miljonen. -Vem vet?
Vi ska väl fortsätta?
-Vi har inget att fortsätta till. -Tillflyktsorten.
-Du vill att den ska finnas, men... -Den måste finnas!
-Jag vet att den finns! -Nej...
Så många vill att den ska finnas, att den blir verklig-
-men den finns inte! Den har aldrig funnits.
-Det var bara hoppet... -Du har fel! Den måste finnas!
Kära nån, gråt inte.
Det finns större bilder där, det är säkert släktingar.
Det här muntrar nog upp dig - det där var min färg!
Låt henne vara i fred.
Flytta på dig, Doris!
Nu blev du förvånad, Doris! - Jag vet inte vilka det här är.
Alla ser likadana ut. När jag fann dem, var de lite olika.
Doris...
-Titta gärna på dem. -Alla är ju gamla män.
Min far sa att en av dem aldrig ljög...
Du trodde jag inte kunde hitta dig?
Vad gjorde du med honom? Vet du vad han var?
Han var Sandman, han var lycklig.
Du dödade honom!
Vänta... Det här ansiktet har jag sett förr.
Är det inte han som... Jessica?
Jessica?
Logan!
Varför, Logan?
Var det så här du ville ha det?
Vi hade kul ihop. Jag lät dig gå.
Du vägrade likvidera en rymling, men jag skyddade dig!
Varför lät du henne...
Nu måste jag göra slut på dig. Du likvideras, rymling.
Se på din handflata!
Se på den!
-Tro mig, det är sant. -Nej, det är lögn!
Francis, sluta!
Det var ett bra skott...
Passa dig, han är listig.
Vi ska lura dig...
Logan...
Du har förnyats.
Jag vill inte säga mer, men jag hoppas du förstår.
Javisst...
-Kom ihåg att ni lovade. -Ja, men det är långt dit.
"Långt dit"...
Vad lovar vi?
Att begrava honom när hans tid är ute.
Det kan vi inte.
-Vi ska gå tillbaka. -Till vad?
-Jag måste berätta sanningen. -De dödar dig så fort de ser dig.
-Inte när de får veta det här. -De kommer inte att lyssna.
Vi kan stanna här, få ett liv lika långt som hans, tillsammans.
-Allt förändras. Titta! -Du ljuger! Vill du döda igen?
Francis hade rätt!
Livsklockorna fick mig att döda Francis. De dödar varenda dag.
Försöker jag inte stoppa det, kan jag inte leva här.
Då kan jag inte leva nånstans. Förstår du inte?
Jag vill bara leva, med dig.
Tror du jag vill nåt annat nu?
Måste vi ge oss av snart?
Så fort det blir ljust.
Vi...måste lämna dig, i morgon bitti.
Vad är ni för ena? Hon lovade ni skulle stanna och begrava mig!
Följ med oss!
Ja, följ med! Vi behöver dig.
Om folk ser dig, måste de tro oss.
Vart ska ni?
Till en stad med många tusen människor, unga människor.
Alla människor, hela tiden...
Hur många är de? Fler än mina katter?
-Mycket, mycket fler! -Kära nån då... Och alla lever?
-Är det en lång färd? -Ja.
Vi har bott i de flesta husen-
-men de blev för små, och mössen tog slut.
Jag brukade fiska här, men alla fiskar dog för länge sen.
Och allihop är unga? Jag minns ju inte.... Ungdomar, ja.
En så kallad väg, som det kostade metallbitar att använda!
-Hur långt är det kvar? -Mycket längre än det ser ut.
-Den är stor. -Vi går tillbaka till elden.
Vi är snart där.
Den där är värd sin vikt i guld! När det är kallt...
Jag funderade på de där orden: "Älskad make, älskad maka"...
-Vad betydde de? -"Älskad maka" var min mor.
"Älskad make" var snarare min...far.
De använde de där orden för att hålla ihop.
Menar du att de bodde ihop i alla år?
Innan jag kom, vet jag inte hur det var, men sen så...
Folk höll ihop av kärlek?
De uppfostrade barn och blev ihågkomna?
De uppfostrade ju mig!
Jag skulle nog tycka om det.
Varför inte?
"Älskad make"...
-"Älskad maka". -Älskad son!
Så de vet på förhand när de ska dö?
-Så dumt. Vad ska det vara bra för? -Det har alltid varit så.
Då är det ju inget kul att dö. Men om de är instängda där-
-hur ska vi då kunna träffa dem?
-Vad åstadkommer vattnet? -Det ingår nog i kraftsystemet.
-Tidvattnet omvandlas till energi. -Når det in i Staden?
Ja, men jag vet inte var.
Jag bara tog det för givet. Det är nog vår enda chans.
-Låt mig hjälpa dig! -Nej, jag klarar mig.
När jag inte kan det längre, som jag sa till min katt...
Jag måste berätta det.
Vi försöker ta oss in där. Jag tror tyvärr inte du klarar det.
-Jag ville träffa alla människorna. -Jag vill också du ska träffa dem.
-Stanna här - vi för dem till dig! -Alla människorna?
-De har aldrig sett en katt! -Har de aldrig sett en katt?
Kära nån...
Nej!!
Gå inte in! Ni behöver inte dö!
Ingen 30-åring behöver dö! Ni kan få leva! Leva!
Leva och bli gamla! Jag har sett det!
Titta här!
Den är klar!
Slutdagen, Stenbocken 29. Stadens år 2274.
Karusellen börjar.
Nej! Gör det inte! Gå inte in!
Hör på honom! Han talar sanning!
Det finns en annan värld utanför!
-Vi har sett den! -Livsklockorna är en lögn!
Det finns ingen förnyelse!
Logan 5, fann du Tillflyktsorten?
Fann du Tillflyktsorten?
Vi inleder surrogeringen.
Surrogaten inkopplade.
FÖRHÖR
Logan, du fick i uppdrag att hitta Tillflyktsorten.
Rapportera.
Det finns ingen Tillflyktsort.
Oacceptabelt. Svaret ej programmerbart.
Du skulle finna rymlingar. Berätta vad du fann.
Alla djupfrysta.
Informationen ej programmerbar. Du får inte göra motstånd.
En gammal...man.
Du får inte göra motstånd, Logan 5. Fann du Tillflyktsorten?
Det finns ingen Tillflyktsort.
En gammal man...
Du bröt Stadens sigill. Bekräfta Utanför.
Det finns ingen...
Logan 5, svara på frågan.
Informationen motsägelsefull.
Gör inte motstånd, Logan 5.
Svensk text: Lars Olov Skeppholm, IFT